Archiwa Tłumaczenia

DGT-TM: kluczowy zasób UE dla tłumaczy (pamięci tłumaczeniowe)

DGT-TM (Directorate-General for Translation – Translation Memory) to jeden z najważniejszych zasobów, który pomaga w osiągnięciu spójności i precyzji terminologicznej tłumaczeń. Znajdziesz tutaj szczegółowy opis DGT-TM, a także instrukcję ekstrakcji par językowych do plików .tmx. Co to jest DGT-TM? DGT-TM to obszerna baza pamięci tłumaczeniowych opracowana przez Dyrekcję Generalną ds. Tłumaczeń Komisji Europejskiej. Zawiera miliony […]

question mark, choice, decision-3839456.jpg

Szybko, Tanio, Solidnie

Wybierz dwie opcje z trzech W świecie tłumaczeń, podobnie jak w przypadku wszelkich innych usług, panuje prosta zasada – do wyboru są trzy opcje: „szybko, tanio i solidnie”, ale wybrać można tylko dwie z nich. Odzwierciedla ona realia każdej branży, w której jakość, cena i czas to kluczowe, lecz często wykluczające się, lub co najmniej

ai generated, monkey, laughing-7826405.jpg

Zabawne (lecz kosztowne) błędy w tłumaczeniach biznesowych

Jak tłumacz niechcący „wymyślił” technologię przyszłości Tłumaczenia w dziedzinie biznesu i bankowości mogą być pełne pułapek. Nawet mały błąd może prowadzić do ogromnych nieporozumień. Przekonali się o tym pracownicy pewnej firmy, gdy otrzymali tłumaczenie kluczowego dokumentu. Historia ta, choć zabawna, jest też przestrogą dla wszystkich, którzy nie doceniają roli profesjonalnych tłumaczy. Oto, jak doszło do

Znaczenie znajomości tematyki w tłumaczeniach technicznych

…i konsekwencje jej braku Jako tłumacz techniczny, Twoja praca wymaga nie tylko biegłości językowej, ale także dogłębnej znajomości tematyki, której dotyczy tłumaczenie. Precyzja i dokładność są kluczowe, a brak odpowiedniej wiedzy specjalistycznej może prowadzić do poważnych konsekwencji. Głębokie zrozumienie tematyki ma ogromne znaczenie dla precyzyjnego tłumaczenia terminologii technicznej, która jest często skomplikowana i specyficzna dla

Kilka darmowych słowników specjalistycznych online

Aby osiągnąć najwyższą jakość tłumaczeń, warto korzystać z dedykowanych słowników specjalistycznych angielsko-polskich dostępnych online. Oto kilka rekomendowanych zasobów, które mogą znacząco ułatwić pracę tłumaczom. 1. Dict.pl Dict.pl to wszechstronny słownik, który oferuje nie tylko standardowe tłumaczenia, ale także terminologię z różnych dziedzin, takich jak medycyna, prawo, technika czy informatyka. Odwiedź Dict.pl 2. Anationary – słownik

Przydatne zasoby UE dla tłumaczy

Unia Europejska oferuje kilka zasobów terminologicznych, które mogą znacząco ułatwić pracę tłumaczy. Oto najważniejsze z nich: 1. IATE (Inter-Active Terminology for Europe) IATE jest oficjalną bazą terminologiczną Unii Europejskiej. Oferuje terminologię w 24 językach urzędowych UE, a także w językach kandydujących i potencjalnych krajów kandydackich. Dzięki IATE można znaleźć precyzyjne tłumaczenia terminów specjalistycznych, co jest

Diabeł tkwi w szczegółach

…co nie powinno nikogo dziwić! Szczegóły w tłumaczeniach technicznych mają kluczowe znaczenie, ponieważ precyzyjność i dokładność są fundamentem skutecznej komunikacji technicznej. W dziedzinach takich jak inżynieria, budownictwo, informatyka czy przemysł produkcyjny, najmniejsze niedokładności mogą prowadzić do poważnych błędów, które mogą skutkować kosztownymi awariami, zagrożeniem dla zdrowia lub nawet życia użytkowników. Każdy termin, jednostka miary, specyfikacja